قصة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، أنا بلا دفاع ولكن أريد الطيران
.طالما أردت فسأبقى، أجل، أجل، أجل، أجل... لقد ولدنا على هذه الطريقة
ترجمة و إعداد : ناروتو الزعيم
نظرتُ للقمر ثُمَ وقفت احدق راغبةً في أن أُخبرك
أنني تذكرتُ شخصًا أعطاني حافزًا لطيفًا
مشيتُ بقلةِ اتزانٍ، تشغلني الأفكار والزخم
!فقط اعبر وسوف تكون بخير، ما هي السعادة بالضبط؟
قصّة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، إنّها حلقة تستمر بالتضاؤل
في مُخيلتي إنّها قصّة لا منتهيّة، الرومانسيّة الكُبرى
في إحدى الأيام التي أصبحت مشمسة فجأة، تعرض للأشعة وامشي للمدينة
.راكبةً قطار ذو مقطورة واحدة، راغبة بأن أذهب في رحلةٍ لمكانٍ بعيد
كل الحُب الذي لامسني، محفوظٌ في مكانٍ آمن
...نحو وجهتي، أُحدق. أجل أجل أجل، سأذهب حالمةً
「أشياءٌ يُمكنني فعلها 」
!إذًا فهذه هي غُرفة المُحرّك
!مرحبًا
!أنتِ!! ممنوعٌ عليكِ دخول هذا المكان
!إنني آسفة
...تساءلت عن كيفيّة تحرّك هذه السّفينة من خلال هذه الغرفة
.لذا أردت الدخول وإلقاء نظرة سريعة...
أتحبّين السّفن الرّمليّة؟
﻿!أجل، كثيرًا
.هذا هو مقياس ضغط البخار
.إنّها تسمح لنا بالتحكّم بالنّار من خلالها
!أنتما! ما الّذي تفعلانه؟
!لا تسمح لأحد أن يدخل بلا تصريح يا كايلب
!إنّني آسفٌ أيّها الرئيس
!أأنت الرئيس؟
!هذا صحيح
.إنّني الرئيس، دانكان
!وهذا مكان عملٍ للرجال
!وليس مكانًا للأطفال
!...لكن
!أُخرجي
!هيّا اذهبي
!أيتها الطفلة
!أنتِ تقفين في الطريق! احذري
!الحبل! من هنا! حسنًا
ما الخطب يا جين؟
.هاه؟ كلا، لا شيء
.فهمت، سفينة الرمال تتحرك بسلاسة
.من المتوقع أن نصل إلى واحةٍ في الغد
أليس كذلك يا موريليري؟
.أجل
.المعذرة... يُزعجنني أننا... الوحيدين الّذين لا يعملون
.لا يُمكننا السماح للمسافرين أن يفعلوا شيئًا كذلك
.لا تقلقي، استرخي وحسب
...لكن
.لقد حان الوقت يا سيّدي
.أجل، هذا صحيح
.إنني آسف ولكن... لدينا اجتماع، لذا رجاءً أعذرونا
.جين، أعتذر ولكن عليّ الذهاب
.أجل، تفضّل
.عن إذنك
.إنّ الجميع مشغولين
!بالتأكيد
.جميعهم لديهم أعمال يقومون بها
.لهذا السبب كُنتُ أُفكر أننا رُبّما نستطيع المساعدة بشيءٍ ما
.أظن أنني سأتحدث مع السيد بارزاك غدًا
.سوف أسأله عن ما إذا كان لديه أي عمل مناسب لنا
لِمَ تُريدين العمل؟
ألم يُخبرنا السيد بارزاك بأن نسترخي فحسب؟
.آنستي، أعلم أنكِ تُريدين العمل، لكنّنا سنكون عقبةً في طريقهم
!أنا أُريد المساعدة فقط
.أعني، لقد سمحوا لنا بالركوب والسفر على هذه السفينة بلا مُقابل
.لقد فهمت، لنقم بذلك
.لكن، لا أعلم ماذا بمقدورنا أن نفعل
!يسرُّني ذلك
.أنا سأمتنع، لا أُريد العمل
.آسف، لكنني سأخلد للنوم
!وداعًا
...صبري
كم تبقى حتى نعبر هذه الصحراء؟
.لازال هنالك الكثير أمامنا
من بعد هذا المكان ثمّة الكثير من الصخور على طول الطّريق والّتي ستسبب لنا بعض المتاعب‏.‏
.لقد قطعنا ثلث المسافة في الوقت الراهن
...ثلث المسافة
.أعتمد عليك في إرشادنا
.حاضر، اعتمد علي
!أنزلوا أنبوب تغذية الماء من هذا الاتّجاه
!حسنٌ! أنزل الأنبوب
...حسنٌ
!حسنٌ! حسنٌ
!هذا شعورٌ رائع
مرحبًا! هل استحممتِ؟
.آسفة بشأن الأمس
.أخبرتُكِ أنّهُ لا بأس
.الرئيس صارم ولكنّهُ ليس شخصًا سيئًا
.أعلم ذلك
.سوف أُساعد أيضًا
أوه؟ حقًا؟
!سيساعدني ذلك كثيرًا
!أجل
.أهلًا! يبدو هذا مُمتعًا
!دعيني أُجرب كذلك
.لا بأس
.تعال
!لذيذ
...صبري، بشأن محادثتنا الليلة الماضية
.عندما تعمل، فإن مذاق الطعام يكون ألذ
...صبري
...أعلم
.ما إن تقولين شيئًا، فأنتِ لا تُغيرين رأيكِ أبدًا
.شكرًا لك
!بربكِ، لا تُبالي بهذا الشأن
...المكان الذي يُفترض أن تظهر فيه عصابة قطاع الطرق الغامضة
ما يزال بعيدًا نحو الشّرق؟...
سيّد بارزاك، هل لي أن أدخُل؟
.تفضلي
.آه، سيد مارسيناي، طاب مساؤك
أيجب أن أُغادر؟
كلا، لا بأس، صحيح؟
.أجل
إذًا، ما الأمر؟
هلّا كلّفتنا بعملٍ ما يُمكننا القيام به؟
.نُريد المساعدة
...حتّى وإن قلتِ أنّكِ ترغبين بالمساعدة
.سنفعل أيّ شيء، نرغب بأن نكون ذا فائدة فحسب
.الجميع يعملون بجهد جهيد، أشعر بالسوء أننا لسنا كذلك
!ما الذي تتحدثين عنه؟
!لا يوجد شيء يُمكن لمدنيين مثلكم فعله هنا
!أعطنا أيّ شيء
!يُمكنني أن أنقل الفحم مثلًا
...إن عطّلنا شقيٌ مثلك، فإنّ مهمّتنا الفائقة الأهمّية سـ
.بربّك، اهدأ يا مارسيناي
.أرجوك
.العمل سيكون شاقًا
!أجل
!أيّها القائد بارزاك
.سوف أجعلهم يعملون في غرفة المحرك
غرفة المحرك؟
!شكرًا لك
.كلا، أنتِ لا تستطيعين تحمل ذلك، جين
.سأجعلكِ تساعدين في المطبخ
المطبخ؟
!هذا صحيح
.حسنٌ إذن، أعتمد عليكم
!مفهوم
ما الذي تُفكر فيه يا سيدي؟
...هذه الرحلة تتضمن معلوماتٌ فائقة السرية، وأنت
.أعرف ذلك
ما الذي تنوي فعله إن حدث شيءٌ ما؟
!أيها القائد، أنت لطيفٌ جدًا تجاه تلك الفتاة
لكن، ألا يجعلك ذلك سعيدًا بأن طفلة كجين تتطوع لمساعدتنا؟
.آه... أجل
.ثِق بي
.سوف أتحمل مسؤولية أي مشاكل تظهر
!مفهوم
.شكرًا لك
...مؤلم
هل أنت بخير؟
!ما الذي تفعلانه؟
.الفحم هو مصدر وقود هذه السفينة الثّمين
!لا تُهدراه
!لا تستخفا بهذا العمل
!...لكنّني
!...صبري
.لقد فهمنا
!لقد فهمت! سوف أقوم بتنظيف هذا
.طالما أنك قد فهمت، واصل جلب المزيد من الفحم
!...إنّني أبذل قُصارى جهدي هُنا
.جين، هذا يكفي
!أحضري البيض
﻿.حسنٌ
!حسنٌ
.أوه... يبدو هذا إفطارًا شهيًا
!يبدو أنكِ تستطيع فعلها إن حاولتِ
حسنٌ، هلّا بدأنا الأكل يا جين؟
.أجل
أين هو السُّكّر؟
.هناك
!...إنّ هذا مِلح
!ماذا؟
!يالها من وجبة مُمتعة
!سليمة
.شكرًا لك
!ابتهجي
.هذا صحيح، آنستي
.تبادلي معي
!ما رأيكِ؟ سهل، صحيح؟
.سيد بارزاك، نحن بحاجة لمساعدتك
...أنا آسفٌ حقًا، لكن إن استمر هذا
.أوافقه الرأي، لا يُمكنني إنهاء أي عمل على الإطلاق
!أرجوك افعل شيئًا بهذا الشأن
!أرجوك يا سيّدي
.الطعام يُهدر، ولا أعلم كم صحنًا قد كُسر
.مع أخطائهم الفادحة، لا أستطيع التّركيز على العمل الأهم ألا وهو تفحّص الآلات
.فهمت
حقًا؟
!شُكرًا جزيلًا لك
!حمدًا لله
!آسفة
.نحن نعتذر إن تسببنا لك بالكثير من المتاعب
.لا داعي للاعتذار
.لقد بذلتم ما بوسعكم
.إنّنا نُطرد من العمل
...المعذرة
ما الأمر؟
هلّا أعطيتنا فُرصةً أُخرى؟
!جين
.ضعني في غرفة المحرك...
.وتشامبلان وصبري في المطبخ...
ماذا؟
...لكل شخص
.مكانٌ مُناسب له كما أظن...
.أنا لستُ جيدة في الطبخ
.وأكره الدراسة أيضًا...
!لكن، عندما يتعلّق الأمر بالآلات، فأنا مُهتمة بذلك حقًا
...تشامبلان وصبري أفضل في التنظيف ولديهم ردة فعل سريعة
!بالإضافة لذلك، صبري يُحب الطعام
هاه؟
...لهذا السبب
...لكن جين
.أعلم
.لكن لا أُريد لنا أن ننتهي مُسببين الكثير من المتاعب
!لهذا السبب أُريد فرصةً أُخرى
!أرجوك
إذًا سوف تذهبين لغرفة المحرك؟
!أجل
وتشامبلان وصبري للمطبخ؟
.أجل
.أنا أرجو منك ذلك أيضًا
.امنحني فرصةً أخرى أنا أيضًا
.لقد ربحتم
.سوف أُغير مهامكم
...لكن
.ستكون هذه الفرصة الأخيرة
!أجل
!شكرًا لك يا سيّد بارزاك
.في الوقت الراهن، أدخلي الفحم في الفرن
.كميّةٌ قليلة لن تكفي
.راقبي المقياس وحافظي على ثبات درجة الحرارة
!مفهوم
!هذا مُحال
كيف لها أن تفعل ذلك، وهي لا تعرف شيئًا إطلاقًا عن السُفن الرمليّة؟
!كايلب، ابقى معها
!مفهوم
!جين، هل أنتِ بخير؟
!بخير
.لقد قُمتِ بما يكفي هناك
.والآن تعاليّ إلى هنا
!أجل
!أنتِ، ما الذي تفعلينه؟
.ثمّة خطبٌ ما
.يبدو أنّ الإنبوب هذا غير مستقرّ
!بالطّبع
.إنّهُ الأنبوب الّذي ينقل الماء
!بالطّبع سوف يهتزّ قليلًا
...لكنّني حقًا أظنّ أنّ عليك أن تتفحّص أمره
!أخبرتُكِ أنّه ما من شيء يدعو للقلق
!والآن أسرعي بالنّزول
!حسنٌ
هذه الآلة مُعطّلة، أيُمكنكِ إصلاحها؟
.سأحاول
ما الّذي يجعلها تفعله؟
!بكلّ هذه المفكّات، من المُستحيل أن تكتشف الأمر
.اُصمتا
!انتهيت
!أيّها الرّئيس! لدينا مُشكلة
!ثمّة تسرّب للماء من الأنبوب
!ماذا قُلت؟
!مُستحيل
ما الخطب؟ ما الّذي حدث؟
!هذا سيّئ حقًا
!ما هذا؟
!إنّ الأنبوب قد انفكّ من الجهتين، الأمام والخلف
...إنّنا مُمسكين به من الأمام بطريقةٍ ما
.ولكنّ المنطقة بالخلف ضيّقة ولا يمكن الوصول إليها...
.مالم نُصلحه، فإن المَرجِل سوف ترتفع حرارته لدرجة خطيرة
أيّها الرئيس... ماذا علينا فعله الآن؟
.جُل ما نستطيع فعله هو أن نشدّ جميع البراغي
.لكنّ... لا يُمكننا الوصول للخلف
.حسنًا، سوف أفعلها أنا
!رغم ذلك، لن تتمكن من تجاوز منتصف الطريق
!المكان يُصبح ضيّقًا بعد تلك النقطة
.سأذهب أنا
.حجم المكان سيكون ملائمًا لي بالخلف
!كلا! هذا خطرٌ جدًا
.لا يُمكنكِ، لن أسمح بذلك
!دعني أذهب رجاءً
.لا يُمكنكِ
.جين، أعتمد عليكِ
دانكان، أجُننت؟
!...إنّك تُعرض طفلة للخطر
.جين تستطيع تولّي أمره
.بل هي الوحيدة القادرة على إصلاحه
ما الّذي تعنيه؟
!سأذهب، سوف أذهب
.أعتمدُ عليكِ
!جين
!توخّي الحذر
!سوف أكون بخير
هل أنتِ بخير؟
.سوف أكون خلفكِ مباشرةً
.إنه هناك بالخلف، توخّي الحذر
!أجل
.جين هذا هو أقصى حدّ يُمكنني الوصول إليه
...البراغي يجب أن
تُشدّ بإحكام من الأمام و الخلف بالتناوب، أتفهمين؟...
.أجل
!أنا أعتمدُ عليكِ
كيف حال المياه؟
!هل كل شيء على ما يرام؟
!لا بأس! الأمر ليس بذلك السوء كما في المقدمة
.حسنًا! سوف أمسك بالأنبوب من جهتي
!فهمت
!جين، هيا
!أجل
!كايلب، شِدّ درجتين
!انتهيتُ من شدّ درجتين
!حسنٌ! أديري المِفكّ درجة واحدة
!كايلب! انتهينا، إنّهُ دورك
!لقد فعلناها
!أحسنتِ عملًا يا جين، شكرًا لكِ
من الآن هلّا بقيتِ وساعدتنا في غرفة المُحرك؟ رجاءً؟
!يسعدني فعل ذلك
.شكرًا لكِ
!حسنٌ! منذ الآن فصاعدًا، هي عضوة في الطاقم
!أحسنتِ عملًا يا جين
.الجو يُصبح باردًا في الليل
.شكرًا لك
.أنتِ فتاةٌ غريبة
.لقد تعلمتُ الكثير من المغامرة الأخيرة هذه
أنت يا سيد بارزاك؟
.بفضلكِ بتُ أُدرك أهميّة كُل شخص في هذه السّفينة
.شكرًا لكِ
.كلا، أنا من عليها أن تشكُرك
.لقد وجدتُ شيئًا يُمكنني فعله
!شهاب
...الصخور والرّمال المتحرّكة الموجودة جنوبًا بانتظار السّفينة الرّملية
...وسفينةٌ غامضة في قمّة جبل حجريّ
「لغز حطام السفينة والرّمال الزرقاء 」
الحلقة القادمة
!نراكم لاحقًا
الحلقة القادمة: لغز حطام السفينة والرّمال الزرقاء !نراكم لاحقًا
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.كنتِ ستكونين كالشخص المنشود
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
...نسيان أمركِ
.سيصيبني ذلك بالبؤس بلا شك
...إنّكِ لا تقلقين... كأي شخص
كأي شخص
.قلق بشأني في حياتي من قبل
...من قبل
...لا أمل في ذلك، أعلم
.إنّكِ تجعليني مكشوفٌ ومتسرّعٌ في الحُب
...أُريدكِ أن تعلمي
أُريدكِ أن تعلمي
...كيف أشعر
أخبريني عندما تنظرين في عيناي
...أخبريني الآن
.أخبريني لِمَ أتيتُ إلى هنا الليلة
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني... أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمرك
...لذا لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
لاستعادتكِ إلى أحضاني يا عزيزتي؟
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
...لاستعادتكِ إليّ